- Vauhtia. - Missä hitossa olitte viime viikolla?
- Meille tulee ottolapsi. - Kova työ.
- 384 taalaa kuussa. - Ne lapset ovat sekaisin.
He tarvitsevat esikuvan.
Tuo on mieheni naimisesta.
Saat lättyyn, jos yrität suudella.
Teen yhden kaverin pääsykokeet.
Olen tutkintolautakunnasta.
- Mikä on rangaistus? - Tule käymään yliopistolla.
Käyn tänään kaupassa!
Vessapaperia. Serpentiini raapii.
Hammastahnaa!
- Miksi Steven vaatteet ovat alhaalla? - Eräällä oli eilen liian kiire riisua.
- Onko vaipat loppu? - Joo, mutta panin tulpan peppuun.
- Pyyhe vuotaa. - Tiedän.
Koejutut ei enää onnistu, mutta voin hoitaa rahaa muuten.
Minulla on 35 taalaa. Saan palkan niistä tuurauksistakin.
- Okei. - Mistä sait tainnuttimen?
Lainasin sen hänelle. Auta vähän.
Carl sai kutsun Robbie Rebellon värikuulasotaan. Onko pyyhettä?
Hän ei mene, joten annoin tainnuttimen.
Ei se kyllä toimi.
Candace Soita, kulta. Tärkeää asiaa.
- Kuka on Candace? - Ei hajuakaan. Etkö aio mennä, Carl?
En. Se maksaa 27 dollaria.
- Tässä. - Mahtavaa!
Kiitti.
- Mitä? - Hän todella tahtoi mennä.
Mutta tietää ettei ole rahaa.
- Nyt pärjätään pari tuntia. - Sinä tarvitset vaippoja.
Steve sai tekstarin Candacelta: "Soita, kulta. Tärkeää asiaa."
Ei toisten viestejä saa lukea!
Onko hänellä joku toinen?
- Mene nyt, ettet myöhästy koulusta. - Myöhästy koulusta!
Candace Soita, kulta. Tärkeää asiaa.
Äiti...
Äiti, minulla on nälkä.
Haluan ruokaa, äiti. Herää. Äiti.
Se kasvattilapsi on täällä vain viikon-
- jotta saadaan parkkisakot maksettua. Olemme kuin hotelli.
Joo, tiedän. Mutta toivon salaa, että pidät siitä-
- jotta voimme pitää pennun ja saan tehdä isäjuttuja.
Tiedän kyllä jo. Se muuttaisi elämää liikaa.
Eikä.
Älä nyt. Olemme melkein koko ajan alasti-
- vedämme tequilaa aamupalaksi ja kiroilemme.
- Lapsen kanssa emme voisi. - Mitä väliä?
Oli minullakin hulluja sijaisvanhempia.
- On se lastenkotia parempi. - Älä innostu liikaa.
Otetaan rahat ja annetaan pennulle monoa.
Okei. Nyt haluan imeä tissiä, äiti.
Haluan imeä tissiä!
Haluan maitoa. Aamupalaa...
Kummasta tykkäät enemmän? Ykkösestä...
...vai kakkosesta?
- Ykkösestä. - Entä ykkösestä?
- Vai kakkosesta? - lhan selkeästi kakkosesta.
- Okei. Ykkönen... - Voi luoja, ykkönen!
En lopettanut vielä.
Ykkönen...
...vai kakkonen? - Voi luoja! Ykkönen!
- Kuka vittu on Candace? - Kuka?
- Miten tiedät hänestä? - Onko tiedettävää?
Me... Hän... Hän on työkaveri.
Miksi hän tekstaa: "Kulta, tärkeää asiaa"?
- Hän on vähän rasittava. - Niin ne panot toisinaan on.
Usko pois. En pane Candacea. Teemme töitä yhdessä. Ei muuta.
lhan sama, panetko muita vai et. Mutta älä ikinä valehtele siitä.
Sammutan sen.
- Hitto. - Mitä?
Pitää mennä.
- Vitsailetko? - Se on työjuttu.
Hyvitän tämän. Anteeksi. Hyvitän sen illalla.
En usko, että hän herää.
Herra Gallagher?
- Mitä kehveliä? - Yritimme hajusuolaa, kofeiinia...
- Missä minä olen? - Sairaalassa.
Olitte tajuttomana kaksi päivää. Alkoholimyrkytys.
Pikkujuttu. Vuonna -95 olin pihalla kahdeksan päivää.
Olen tohtori Seery. Nämä ovat harjoittelijoita. Meillä on ehdotus.
Olet seksikäs, mutta siitä on kauan, kun olin miehen kanssa. Tai kahden.
Ymmärsit väärin. Tahdomme sinut mukaan tutkimukseen.
- Että mihin? - En ole ikinä nähnyt...
...näin uskomatonta alkoholismia. - Kiitos.
Voitko olla juomatta kaksi viikkoa?
- En. - Saat 3000 dollaria.
Kyllä.
En lainannut rajauskynää, koska hänellä on silmätulehdus.
Hän sanoi, ettei me olla enää kavereita.
- Et edes kuuntele. - En niin. Sori.
- Mikä hätänä? - Oli yksi hoito. Ei Kash.
Mitä? Antaa kuulua. Kuka se oli?
En voi kertoa. Hän on vielä kaapissa.
Niinpä.
- Mitä teet? - Piilotan hopeat, jos pentu on varas.
- Ei ne ole edes arvokkaita. - Ne ovat Elva-tädin.
Löysin futikseni, jonka sain kasvatti-isältä.
- Entä jos saamme tytön? - Futarimimmi käy.
"Kev hämää vasemmalle, pyörähtää oikealle. 30, 20, 10. Touchdown!"
Hei. Anteeksi vaan.
- Olen rouva Martini lastensuojelusta. - Veronica. Tässä on mieheni Kevin.
Hauska tavata.
Kiva, kun olitte käytettävissä niin nopeasti. Tässä on Ethel.
Okei. Hei.
Ethel ja 70 muuta lasta pelastettiin uskonnollisesta ryhmästä.
Uskonnollisesta? Siis kultista?
- Tervehdi uutta sijaisperhettäsi. - Hei.
Päihdetesti ja aivokuvaus on aina kolmen päivän välein.
Saat lisäksi suunnittelemani etäluettavan alkoholimonitorin.
Se paljastaa alkoholin käytön.
- Kahden viikon jälkeen saat rahat. - Saako etumaksua?
Vihreä valo on kytketty nilkkarenkaaseen.
Valo muuttuu punaiseksi, jos juot, yrität irrottaa renkaan-
- tai hierot siihen alkoholia. Punainen valo - ei rahaa.
Saat hyvästellä kolme tonniasi.
Olen raitis!
- Se tavallinenko? - Etkö kuullut, Jess? Olen raitis.
Ole hyvä. JB ja bisse.
Olen raitis kuin lapsi. En ole juonut kahteen päivään.
No, olinhan toki tajuton.
Jos olen juomatta tajuttomana, ei se ole hereilläkään vaikeaa.
- Mitä? - Lääketieteellinen koe.
Kehoni on temppeli kahden viikon ajan.
Ei viinaa. Tämä pitää minut rehellisenä.
Lindsay Lohan, mitä sinulle maksetaan?
- Kuka puhui maksamisesta? - Paljonko?
Älä siitä välitä.
Sinä voisit keskittyä mietiskelemään, miten itse parannat tätä yhteiskuntaa.
- Miksi olet baarissa, jos et juo? - Tulin hakemaan tukea.
Olen tehnyt paljon näiden ihmisten edestä.
Tarvitsen kaikkien apua. Tulevat viikot voivat olla rankkoja.
Haluaisin, ettei kukaan muukaan juo. Solidaarisuudesta.
Lapsetkin ajelevat päänsä syöpälapsen hyväksi.
Kuka on valmis luopumaan viinasta kahdeksi viikoksi?
Just joo.
Toivottavasti saatte kaikki aidsin.
Kiitos.
Hei. Tulitko hakemaan palkan?
- Joo. Kiitos, Gisela. - Hei, Liam.
- En löydä sitä. Missä olit? - Automessuilla.
- Hitto. - Mitä?
McCormick Place toimitti kellokortit myöhässä.
Palkka tulee ensi perjantaina.
- Oikeasti? - Valitan.
Enkö voi hakea sitä?
- Niitä ei saa etukäteen. - En selviä viikkoa ilman.
Urheilubaari Sticks and Skates etsii tarjoilijaa.
- Onko siellä vielä ne työasut? - On.
Mikseivät he saman tien laita sinne stripparitankoa?
Pidän ilmaista Powerpoint-kurssia neljänä lauantaina.
Sen jälkeen voit päästä toimistolle. Alkupalkka on 20 dollaria tunnissa.
Joko Karen lähti kouluun?
- Ei. Oletko nähnyt Frankia? - Onko hän poissa?
Ollut jo kaksi päivää. Olen huolissani.
Putki päällä. Kyllä hän tulee.
- Joo. - Mitä sinä täällä?
Se minut käräyttänyt tyyppi haluaa minut Chicagon yliopistolle.
- Aiotko mennä collegeen? - En helvetissä. Käydään katsomassa.
- Pöllitään hupparit kirjakaupasta. - Okei.
Rukouksin päärmätty päivä ei purkaannu Abraham Lincoln
Ethel? Veronica teki sinulle tilaa olohuoneeseen. Nyt saat valita.
Kimble, Monopoli, Cluedo... Ei, joo, ehkä?
- Mennäänkö heittelemään palloa? - En ole tehnyt askareitani.
Eikö minulle ole kotitöitä?
- Ei. Mitä muka? - Lattian pesu. Tiskaus.
Päärmäystä, säilömistä, pyykinpesua.
Haetaan burgerit siitä lastenpaikasta, missä tarjoilijat ovat gangstereita.
En tosin tiedä, miten se liittyy lapsiin tai hampurilaisiin. Mitä nyt?
Raamatun mukaan kotityöt pitävät sielun puhtaana.
Niinkö?
Hyvä on. Etsitään sinulle jotain tekemistä.
- Harmi ettei voida pelehtiä. - Ei se haittaa. Tajuan kyllä.
Linda on hedelmällinen viisi päivää. Hän katsoi netistä.
Vai niin?
- Onko kaikki hyvin? - lhan hyvin.
Linda soittaa.
Hän on kypsä.
Pitää mennä.
- Nähdäänkö myöhemmin? - Joo.
Okei.
KADONNEET MIESHENKILÖT
Mokoma...
Frank!
Frank. Frank.
Olin niin huolissani. Missä olit? Oletko kunnossa?
En ole. Pitää olla selvin päin kaksi viikkoa. En selviä siitä.
Onko edes tupakkaa? Tarvitsen tupakan.
Frank, olen kovin ylpeä sinusta.
Aloitin vasta tunti sitten. Auta minua.
- Viihdytä minua. - Selvä on, Frankie.
Hyvä, Sheils. Oikein hyvä.
Jatka tuota kaksi viikkoa.
Kuulen sen.
Olet siis opettaja, kun et jahtaa huijareita?
Professori. Muu on sivutoimista. Saan venerahat.
- Ja saat varmaan pesääkin. - Sitä saan parralla. Tytöt tykkää.
- Täytyy pitää mielessä. - Aiotko mennä collegeen?
- Professori Hearst pitää Lipiä nerona. - Niin minäkin.
Suloista.
Tule yliopistoon ensi lukukaudeksi.
- Lukiota on vielä 1,5 vuotta jäljellä. - Tee loppukokeet. Pystyt siihen.
Millä minä maksan? Saako parralla rahaa?
On olemassa tukia ja lainoja.
Niillä maksetaan koulutus, asuntola ja ruokakortti.
Ja sitten saan puolen miljoonan velat?
Olet fiksu kaveri. Osaat huijata Setä Samulia.
Kuulostaa vaivalloiselta.
- Vaihtoehto on huonompi. - Mikä se on?
Tuo sinun tyttösi?
Panet hänet tai jonkun vastaavan paksuksi. Hän sanoo sitä vahingoksi-
- mutta mietit, oliko se tahallinen vahinko.
Pääset Best Buyhin töihin.
Tuurilla ylenet vuoropäälliköksi, kun olet 30.
Ellei sitten tukahduttamasi kiukku purkaudu.
Kettuilet väärälle tyypille ja saat kenkää.
Sitten et saa pidettyä työpaikkoja, koska tiedät totuuden.
- Eli minkä? - Ettet ikinä käyttänyt potentiaaliasi.
Alisuorittamisen tuskan sinä hävität viinalla ja spiidillä.
Oletko sinä se "filosofinen professori" -
- joka "pelastaa harhautuneen nuoren"? Vähän kulunut juttu, vai mitä?
Kuinka monen kohdalla se onnistuu?
Ei kyllin monen. On paljon tuollaisia neroja-
- jotka eivät tajua vaihtaa maisemaa.
- Mitä me yleensä sanomme? - "Painu vittuun."
Eipähän minun tarvitse. Tai, no... Painu vittuun.
Menen tunnille. Vilkaise tänne ennen kuin lähdet.
Tämä on maan paras robotiikkalabra.
Käy vähän haistelemassa. Tule milloin haluat.
Käytä kondomia, Philip.
- Onko kaseja? - Ota pakasta.
Entäs nelosia? Onko sinulla?
Paskat, vasta puolitoista tuntia.
- Haluatko vielä kahvia? - En pysy nahoissani.
Tiedän toisen jutun, jolla voi tappaa aikaa.
Ei, armahda minua. En ota perseeseen mitään selvin päin.
Tehdään siitä täysin sinun juttusi.
Tule nyt.
Tule, kultaseni.
Onko tässä paskaläävässä pikkusalameja?
Joo, takahuoneessa.
Emmekö voi auttaa?
- Älä potki. Itse et tahdo siivota. - Lakaisin maton viime viikolla.
Tämä tuntuu pahalta. Meidän kuuluu pitää huolta hänestä.
Hän nauttii siivoamisesta.
- Ei hän ole orja. - Onko täällä puuvillaa?
Olen valmis. Autanko sinua vielä, Veronica?
Meillä kaikki vaimot auttavat toisiaan.
"Kaikki vaimot"?
- Oletko yksi viidestä? - Jonkun Clyden vaimo?
- Joka on 65-vuotias? - Miten vanha olet?
Kolmetoista.
- Voi luoja... - Saat turpaan.
- Paljonko se tekee? - 7,56 dollaria.
- Okei. - Jatketaanko vai maksatko nyt?
Jatketaan.
- Anteeksi, missä vessa on? - Vasemmalle lihatiskiltä.
- Kiitos. No niin, mennään. - Se tekee 18,72 dollaria.
Ei hätää, äiti vaihtaa vaipan.
Entä ilman vaippoja?
Odota, Liam.
- Hitsit, unohdinko vaippasi? - Minulle käy aina niin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Onnistui!
- Eli tämä oli pelkkä pano? - Oli mitä oli. Näkyillään.
- Ehket enää viehäty minusta. - Vielä vähän aikaa.
- Käsi menee kramppiin. - Käytä suutasi.
Se ei edes tiedä, että olen täällä.
Sheils, ei sitä ole tarkoitus nyppiä.
Tule esiin, missä oletkin!
- Näyttää ihan matokarkilta. - Lähden lenkille.
Sekin on hyvä idea.
Tsemppiä, Frank. Hyvin se menee. Kaikki on hyvin. Selviät tästä.
Isä, anna syntini anteeksi. Viime ripistä...
...on 37 vuotta.
Amerikka, Amerikka, Luoja sua varjelkoon...
Mars, Venus, Maa, Merkurius, Jupiter. Moni varhainen marsilainen marssii...
Pluto. Pluto? Eihän Pluto ole enää edes planeetta!
Se alennettiin kuin Pyhä Kristoforos. Voi luoja.
Iskä?
- Debbie, mitä sinä täällä? - Leikin täällä koulun jälkeen.
- Niinkö? - Onko kaikki hyvin?
- Jätin viinan. On vähän huono olla. - Haluatko Havaiji-nektaria?
- Onpa hyvää. Miten tämä on näin hyvää? - Se on pelkkää sokeria.
Hankitaan tätä lisää.
Eikö olekin kivaa? Ollaan kahdestaan ja tutustutaan.
- Joo. - Voitaisiin tehdä tätä useammin.
Pitäisi ainakin.
- Haluatko nuuskata seuraavan pussin? - En.
Mitä me oikein teemme?
Minun näkökulmastani näyttää siltä, että kohta nussitaan.
Ei vaan mitä me kaksi olemme?
- Olemme aina olleet ystäviä. - Eikö muuta?
Kyllä sinä tiedät. Ystäviä, jotka tekee näin.
- Vai mitä? - Just. Kunhan tarkastin.
Voi helvetti...
- Sinulla on oma huone. - Itse hässit portaissa eilen.
- Käytävällä. - Olin väärässä.
Kev ja V tuovat kastiketta.
- Onko tuo kiertoilmaus? - Ostin pastaa.
He tuovat ottolapsensa kylään.
Väkikuulasota on ihan ässää. Se oli elämäni paras päivä.
- Piditkö kasvosuojusta? - En.
Hei. Tässä on uusi tyttäremme.
- Kasvattitytär. - Miksi sanot noin?
Minä voin auttaa.
- Et vitsaillut hänestä. - Niinpä.
Moi, olen Karen. Kiva tavata.
Ai niin, tämä onkin 1700-luvun Englanti.
Frank tuli kotiin!
Olen ihan liekeissä!
- Mitä nyt? - Sokerihumala. Isä lopetti juomisen.
- Kenen isä? - Minä-isä. Minä, minä, minä.
- Voi perse... - Mitä?
Hän on tehnyt tämän ennenkin.
Autetaan isää olemaan juomatta, jotta hän saa kolme tonnia.
Tulkaa tänne, koko remmi. Minulla on asiaa.
En ole ollut esimerkillinen isä kolmeen tai viiteentoista vuoteen.
Nyt tarvitsen teidän apuanne. Nyt olemme jälleen perhe.
Mikä helvetti tuo on?
- Paikoillenne, valmiit, hep! - Mene!
PIDETÄÄN ISÄ KllREISENÄ
Voi luoja.
Hei! Piano.
- En tiennyt, että Frank osaa soittaa. - En minäkään.
Miten te uskotte tuota paskaa? Tule Karen, saatan sinut kotiin.
- Mitä väliä? Hän ryyppää taas aamulla. - Ei, kun on rahasta kyse.
Mikä tuota äksyilijää vaivaa? On sentään perheilta.
"Tuli menoa. Nähdään aamulla."
- Steve? - Joo.
Hän meni ihan vaikeaksi, kun Candace tekstasi.
On kuulemma työkaveri. En tiedä uskonko.
- Okei. Onko toiveita? - "Kanna minut kotiin ristillä"?
- Kiitti ruoasta. - Spagetti oli sinulta.
- Ilman kastiketta. Niukilla ollaan. - Minä vuokraan lasta maksusta.
- Pitää löytää jotakin vakituisempaa. - Kuten mitä?
Powerpoint-kurssi. Tai duuniin Sticks and Skatesiin.
Ai "Dicks and Dates?"
- Ehkä Frank pysyy kuivilla. - Ehkä minä voitan lotossa.
- Kuule. Valehteleekohan Steve? - Varmaan.
- Jos saan sen selville, se on siinä. - Mikä?
- Steve saa viestejä Candacelta. - Kuulostaa ihan syrjähypyltä.
- Kuulostaako? - Ei! Ei Steve ole pettäjä.
- Kysyitkö häneltä? - Hän sanoi ei.
- Voit joko uskoa tai olla uskomatta. - Tai antaa epäilysten kalvaa.
Kohtele häntä kuin ilmaa, kunnes hän alkaa lähetellä uhkailukirjeitä.
Ja sitten teet hänestä ilmoituksen.
- Kuka se oli? Brian? - Brian. Joey. Michael.
Jätät aina jokaisen kaverin. Voisit kokeilla jotakin uutta.
- Hyvin keksitty, kulta. - Isyys opettaa.
Et ole isä.
Pelaamme futista kadulla. Paidat ja ihot.
- Kiva! - Te pelaatte ilman paitaa.
En tiedä, mikä Powerpoint on, mutta olet fiksu. Opit sen kyllä.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
- Tulin kotiin. - Siellä hän on.
Pikkuveli. Oliko hyvä lento Detroitista?
- Oli. - Miten koulu menee?
- Helppoa. - Olisit mennyt Harvardiin.
- En ollutkaan valmis tuohon. - Et osannut varautua.
Ikävä raahata sinut Chicagoon.
- Miten vastaanotto? - Hyvin.
Pikaruoka ja stressi ovat platina-Amex sydänlääkäreille.
- Hei. - Hei.
- Kaipasin sinua. - Kiitti.
Juomme keittiössä teetä.
- Tulen kohta. - Kerron äidillesi.
Minulla on kolme lasta, ja sinä hoitelet tuollaista...
Kirvelee ajatella, Jimmy. Tervetuloa kotiin.
Tein ekan pubiryömintäni 16-vuotiaana. Kävin 22 paikassa ennen kuin yrjösin.
Kävin takaisin satulaan. Vielä kymmenen, ja toiset yrjöt.
Siitä se nimi tuli. "Ulos ja eteenpäin."
- Siistiä. - Oletteko nähneet läppäriä?
- Mitä teet? - Iskä teki Mikki Hiiri -pannareita.
lhanko tosi?
Mitä minä sanoin? Hän juo vasta, kun saa rahansa.
- Jos juon ikinä. - Just...
- Sumppi on nyt ykköskamaa. - Olet kusipää selvänäkin.
- Lip! - Ei haittaa.
Sananvapaus tekee maastamme hienon.
- Appelsiinimehua? - Joo.
- Mistä sait rahaa tähän? - Myin pornolehtiäni Juoppo-Rustylle.
Hän tiskaa Denny'sissä. Haluatko mehua?
En. Löytyi! Otan tämän työkkäriin mukaan.
Takit mukaan. Kev odottaa jo.
- Tuleeko se outo tyttö mukaan? - Mihin te menette?
Keilaamaan. Lip saa meidät sisään. Tuletko?
- Ei hän... - Tulen mielelläni.
Siivoan vain nämä ensin.
- Okei. - Anteeksi!
- Mitä? - Korjatkaa astiat.
Gallagherit pyysivät meidät keilaamaan.
- Mitä teet? - Veronican askareita.
- Hän auttaa minua ensi viikolla. - Eikä.
- Mitä? - Pane se pois.
Tiedän, että Raamattu sanoo Jumalan tykkäävän-
- kun parsit sukkiani ja muuta, mutta tämä on väärin. On lauantai.
Täällä Jumala tykkää, kun leikitään.
- Lukeeko Hesekielissä noin? - Joo, uudessa käännöksessä.
- Nyt tuo Laura Ingalls -asu pois. - Selvä on, herra.
Äläkä herroittele minua.
Kohta me huvittelemme!
Ovi on auki!
Vauhtia nyt, Ethel. Johan on perkele!
- Olen valmis, herra. - Mitä oikein teet?
Tiistai oli Clyden päivä. Lauantaikin käy.
- Ei. Mikään päivä ei käy. - Kev, me ollaan valmiita...
- Minä... - Ei, Lip. Odota!
Ei. Käytät muotoa "minun", koska se on preposition objekti.
Eli Maxin ja minun kanssa?
- Just. - Kuulostaa oudolta.
- Se on oikein. - Okei.
- Munapäät. - Pallinaama.
- Menen vessaan. - Paina kahvaa koko huuhtelun ajan.
Okei.
Hei, haluatko pizzabagelin?
Joo.
Kädet ylös. Kuinka moni tietää Wordin?
Microsoft Excelin?
Aloitetaan sitten. Gladys, sammutatko valot?
Avatkaa Powerpoint Microsoft Suitesta.
Kirjoittakaa otsikko dialogilaatikkoon.
Kokeilkaa työkalurivin värien, fontin ja koon kanssa...
Varoitan teitä. Osaan keilata.
Otetaanko veto? lhan huvin vuoksi vain.
Näin sitä mennään!
Tämä oli teille! Rakastan teitä! Näittekö tuon?
- Hyvä, isä. - Nyt on vire päällä. Varokaa.
- Älkää tottuko tähän liikaa. - Ai mihin?
- Isä ei ole aina näin mukava. - Onpas.
Eipäs, kun hän alkaa taas juoda. En tahdo, että teihin sattuu.
- Sattuu? - Deb. Täältä tulee ylimääräinen.
- Jee! - Niin.
Muistatko sen kilpikonnasi?
- Walterin? - Olitte siihen hulluna kaksi viikkoa.
Puhuitte sille ja syötitte sitä. Otitte sen kaikkialle mukaan.
Mutta vähän ajan päästä teille tuli muutakin ajateltavaa-
- eikä kukaan vaihtanut Walterin vettä tai ruokkinut sitä.
Kahden kuukauden päästä halusit esitellä Walterin Susielle.
Etsitte sitä ja löysitte sen kuivuneena ja kuolleena.
Te olette se kilpikonna.
Isä on te kaksi. Tajuatteko yhtään?
Ostaako isä uuden kilpikonnan?
Ei. Unohtakaa koko juttu.
Minä tajuan.
Isä unohtaa meidät, kun alkaa taas juoda.
Ei se mitään. Nautin tästä niin kauan kuin sitä kestää.
Okei, Debs. Se on hyvä suunnitelma.
- Kylläpä siinä kesti. - Joo. Isäsi istui siellä pitkään.
Väistäkää, hinttarit.
Katso ja opi.
Tuli este. Nähdään huomenna.
Sopii.
... kolmannella pelijaksolla.
- Kas tässä. - Hyvä.
- Se tekee 36 dollaria. - Minä hoidan.
Pidä loput, kulta.
Kiitti.
- Hei. Sori, että myöhästyin. - Eipä mitään.
Linda ei tarvitse minua enää tässä kuussa.
Ei vai?
Käännetäänkö kamerat vanhojen aikojen muistoksi?
"Sitten kuulen juoksun ääniä."
"He löytävät hänet ennen kuin hän ehtii pakoon."
Voisitko mennä duuniin, kun olet raitis?
Katniss vapauttaa ampparit tappamaan Glimmerin.
Keittiössä on ruokaa.
"Sitten kuuluu naurua ja onnitteluja. 12 kuollut, 11 jäljellä!"
Menen ulos.
- Mitä nyt? - Rankka päivä.
- Miksi olet niin vihainen isälle? - Onhan tämä jo koettu.
- Viime kerralla, kun hän ei juonut. - Entä sitten?
Hän löi jonkun kanssa vetoa ja ryhtyi täydelliseksi isäksi.
Hän tuli ekaa kertaa katsomaan pelejäni.
Löin tuplan. Hän ei ole ikinä ollut niin ylpeä.
Tiesit, että hän muuttuisi takaisin kusipääksi.
Siinä se onkin. En tiennyt.
- Hei. - Mitä hommailet?
- Ajattelin käydä labrassa. Tuletko? - Okei.
- Mikset soittanut ovikelloa? - Tämä on romanttisempaa.
- Enkä tiennyt, oliko sinulla seuraa. - Jason lähti tunti sitten.
- Jason Pierce? - Voi olla.
Hän vain näytti, miten ladata musaa netistä. Tulen sinne.
Okei.
Nyt ei kiinnosta, V.
- Mitä nyt? - Tiedät kyllä.
Onko kyse tytöstä?
- On. - No mitä nyt?
Hän teki sinun askareesi, koska lupasit auttaa häntä ensi viikolla.
- Eli? - Sinä valehtelit.
- Ei hän ole silloin enää täällä. - Hän on ihan friikki.
Hän tarvitsee meitä. Kuulit hänen tarinansa.
Hän luuli, että haluan hänen kanssaan seksiä.
- Mitä? - Niin, seksiä.
13-vuotiaan tytön kanssa.
Jos palautamme hänet, hän voi joutua johonkin hulluun perheeseen.
- Emme pidä häntä. - Kunnes hän saa pysyvän kodin.
Hän saa elää normaalin lapsen tavoin.
- Se ei kuulu meille. - Me lupauduimme siihen.
Sinäpäs. Minä halusin vain rahat.
- Mihin menet? - Nukun sohvalla!
Äiti?
- Mikä hätänä? - Frank lähti.
- Eipäs. Hän on Gallagherien luona. - Koska hän kyllästyi minuun.
Lip sanoi, että hän palaa ennalleen, kunhan alkaa juoda.
- Luuletko niin? - Luulen.
- Mitä hittoa tuo on? - Mitä?
- Isä, mitä sinä teet? - Pelleiletkö?
Me remontoimme. Ota kupari talteen. Se on arvokas.
- Lopeta! - Miksi sohva on seinällä?
- Tarvitsemme uuden alun. - Siellä menee kaasuputki.
Okei. Aloitetaan purku kylpyhuoneesta.
- Jee! - Hyvä.
Hyvä.
- Viimeksi hän repi lattialankut. - Voi paska.
Hänen piti laittaa klinkkerit, mutta se jäi kesken.
Ja minun piti tapailla sitä lattia-asentajaa kuukauden.
- Mitä me teemme? - Pitää tappaa kilpikonna.
Isä ja Carl repivät kohta katon auki kattoikkunaa varten.
- Nyt pitää tappaa kilpikonna. - Debs, te olitte se kilpikonna.
Ai niin.
- Mutta tajuan, mitä meinaat. - Kiitti.
- Oletko varma? - Parempi hoitaa se nyt eikä myöhemmin.
- Selvä. - Mikä se kilpikonnajuttu on?
Et sinä ymmärtäisi.
- Iskä, auta! Näin hiiren! - Hiirenkö? Odota, tulen heti.
Missä se...
- Eihän tuon pitänyt toimia. - Sanoin vain niin Carlille.
Otin paristot pois.
Okei, avaa sen suu.
Ei, ei...
Ei, ei, ei!
- Mitä tapahtui? - Näin on parasta, Carl.
- Onko Keviä näkynyt? - Hän meni pelaamaan koripalloa.
Maistuuko aamupala? Teen hyviä köyhiä ritareita.
Tule nyt. Pane se sieni pois.
Istu.
Äiti teki aina synttäreinä minulle ja veljelleni mitä halusimme.
Pyysin aina köyhiä ritareita.
- Hei. - Hei.
Me syömme köyhiä ritareita.
Hyvä.
Käyn vain nopeasti suihkussa.
- Voinko pyytää jotain? - Totta kai.
Jos jään tänne asumaan, saako poikani Jonah tulla käymään?
On elintärkeää, että nyt kun ryhdymme elvyttämään maata-
- lupaamme Amerikan kansalaisille, että suostumme palaamaan oikeille...
Vain se ranneke. Ei luuta.
Ehdotamme, että teemme niin...
- Anteeksi, että katosin. Minun piti... - En huomannutkaan.
Tule. Tim Geithner kertoo, että kaikki on hyvin.
- Hei, Frank. - Haista paska.
- Oletko kännissä? - Olen minä.
[Finnish]